ARTIGOS
BRANDI, Mirella.
- A linguagem autônoma da luz como arte performativa: a alteração perceptiva através da luz e seu conteúdo narrativo.
- The autonomous language of light as performing art: perceptual alterations through light and its narratives.
Português
Este artigo aborda a luz como linguagem autônoma de uma arte expandida que se apropria de inúmeros conceitos e técnicas de diversas áreas cênicas e visuais para a criação de narrativas subjetivas. Explora o lado perceptivo da luz como ferramenta artística que se estabelece por meio das artes visuais, do cinema expandido e da arte performativa. O texto evidencia conceitos de diferentes ordens, reunidos de modo singular através da luz. Inicia seu percurso citando algumas descobertas e teorias importantes sobre a natureza incerta da luz, e avança abordando a fusão de linguagens e pensamentos na arte. Um olhar é lançado para o que pode ser aprofundado e reorganizado na criação artística em diferentes áreas. O método investigativo transdisciplinar busca contribuir para a discussão deste tema ainda recente na esfera da iluminação como expressão artística.
English
This article approaches light as an autonomous language within an expanded art form that appropriates many concepts and techniques from both performing and visual practices, in order to create subjective narratives. It addresses the exploration of the perceptual side of light as an artistic tool established in visual arts, expanded cinema and performing arts. The text highlights a wide range of concepts singu-larly gathered through light. It starts its journey by citing some import-ant discoveries and theories about the uncertain nature of light, and moves forward through the fusion of languages and approaches on art. A glimpse is launched to what can be deepened and reorganized in artistic creation in different areas. The interdisciplinary investigative method seeks to contribute to the discussions around this recent sub-ject in the sphere of lighting as artistic expression.
Published in The Sala Preta Magazine - USP
- full article
https://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/102683
- download
https://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/102683/107045
--
POSER, Victória Boni Von.
- Autonomia da luz: um estudo das obras de Mirella Brandi x MuepEtmo e Luiz duVa. 2017.150 f. Dissertação( Educação, Arte e História da Cultura) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo .
- Autonomy of light: a study of the works of Mirella Brandi x MuepEtmo e Luiz duVa. 2017
Português
O presente trabalho parte do debate sobre a luz como uma linguagem artística autônoma na arte contemporânea e reflete sobre questões que essa autonomia propõe. Para apresentar este debate, foi feita pesquisa bibliográfica referente à luz nas artes visuais, em diferentes períodos históricos, dentro de um escopo interdisciplinar que aborda as tecnologias e as linguagens. No entanto a investigação desta dissertação tem como foco o estudo das experiências e trabalhos de artistas reconhecidos e atuantes no cenário brasileiro contemporâneo: a dupla Mirella Brandi x MuepEtmo e o artista Luiz duVa. A pesquisa aqui apresentada envolve a fortuna crítica dos artistas contemporâneos, além de entrevistas inéditas com os três artistas no decorrer do ano de 2016 e no primeiro semestre de 2017. Para demonstrar a autonomia da luz em suas obras, foi realizada uma leitura da Trilogia das Cores (2010-2015), performances de luz e som da dupla Mirella Brandi x MuepEtmo que pesquisam o potencial narrativo destes elementos, assim como da instalação luminosa Espaço Alter[ado] (2014 – 2015) e das vivências intituladas PULSAR (2014 – 2015) de Luiz duVa. Nas considerações finais, o trabalho demonstra que a luz percebida e trabalhada pelos artistas tem um caráter autônomo, pois pode ser considerada como o elemento principal de suas obras. Acredita-se também que a luz em seus trabalhos propicia o debate sobre questões como narrativa, materialidade, percepção do espectador e os desafios na documentação.
English
This academic work is devoloped from the debate of light as an artistic autonomous language in contemporary art and ponders over the questions that this autonomy proposes. To introduce this debate a bibliographical research was made concerning light in visual arts, across different historical periods, within the interdisciplinary scope in which the technologies and languages are approached. However, the investigation in this dissertation is focused on the study of the experiences and works by renowned and active artists in the contemporary Brazilian scene: the duo Mirella Brandi x MuepEtmo and the artist Luiz duVa. The research presented here involves these contemporary artist’s critical fortune, along with unpublished interviews with the three artists during the year of 2016 and the first semester of 2017. To show the autonomy of light in their artworks, readings of the Trilogia das Cores (Color Trilogy 2010-2015), light and sound performances by the duo Mirella Brandi x MuepEtmo that research the narrative potential of these elements, along with the luminous installation Espaço Alter[ado] (Alter[ade] Space 2014-2015) and the live experiences PULSAR (PULSATE 2014-2015) by Luiz duVa were conducted. In the final considerations, this academic work shows that the light perceived and worked by the artists has an autonomous character, because it can be considered as the main element in their work. It is also believed that the light in their works sparks the debate on the issues such as narrative, materiality, the spectator’s perception and the challenges in the documentation.
- full article
https://files.cargocollective.com/688979/Victoria-Boni-Von-Poser.pdf
- download
http://tede.mackenzie.br/jspui/handle/tede/3315
--
- Artistas, pesquisadores e desenvolvedores: a arte contemporânea no escopo dos espetáculos de vídeo no Brasil Fernanda Duarte UNESP - SP
Inspirado pelo livro “Extremidades do Vídeo” (2008) de Christine Mello, este artigo organiza um breve panorama a respeito da geração contemporânea de artistas, pesquisadores e desenvolvedores que atuam no âmbito dos espetáculos compostos por projeções de vídeo. A partir de entrevistas colhidas para a nossa tese de doutora- mento, ainda em desenvolvimento, observou-se que, nesse campo, o atual cenário brasileiro desenvolve-se em torno de ações acadêmicas e mercadológicas que viabilizam o contato entre os profissionais citados através de espaços que promovem a pesquisa e a prática da arte e tecnologia e que podem ser desde ‘hacklabs’ independentes até os mais graduados centros de pesquisa desta área, os quais estão estabelecidos em universidades ou financiados por grandes marcas.
- full article
https://files.cargocollective.com/688979/apresentac-a-o-cihacelp.pdf
--
Título: INVESTIGAÇÕES AUDIOVISUAIS NA QUARENTENA 2020: Pink Umbrellas MXM
Autores: BRONZERI, Murilo e TRAVISANI, Tatiana Giovannone
Universidade Anhembi Morumbi - 2021
Resumo: No início deste ano de 2020, devida à pandemia do COVID-19, iniciou-se um processo de isolamento social no Brasil e no
mundo. Dentro desse novo contexto, muitos artistas buscaram na internet e nas redes sociais um novo meio de expor suas obras, utilizando principalmente os recursos audiovisuais como meio. Um dos projetos criados nesse novo contexto foi o Pink Umbrellas Art Residency e este presente artigo investiga qual a relação do projeto com a arte conceitual, videoarte, web arte e sua relevância para o período de isolamento atual. O canal se mostrou um relevante projeto para compreendermos os novos caminhos da arte contemporânea e o audiovisual, além de nos mostrar formas da arte se manter vive em tempos adversos.
(aguardando publicação em 2021)
--
Título: Apontamentos sobre riscos e ubiquidade
Autor: MORAN, Patricia
USP - Universidade de São Paulo - 2021
Resumo: A residência online Pink Umbrella (2020) coord. por Mirella e Muepto é o ponto de partida para se abordar a arte como agenciamento de espaços. Na rede, a imagem agrega à mediação – a este seu lugar de intermediário – o presença da criação e compartilhamento. Partilham-se imagens e ações, o tempo presente se evidencia como suspensão entre o passado e o futuro, um lugar inventado, contraespaço a reunir duplas de artistas para uma experimentação conjunta em risco. Um outro espaço a ser criado.
--
Título: LUZ E SOM COMO ELEMENTO NARRATIVO
Autores: MACHADO, Guilherme
UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Porto Alegre 2020
Resumo: Artigo sobre o trabalho de cinema expandido da dupla MXM. Os artistas Mirela Brandi e Muepetmo estiveram no Teatro Unisinos durante o Festival Kino Beat para apresentar a performance Axioma.8, em 2019.
--
Título: O CINEMA E SEUS OUTROS - manifestações expandidas do audiovisual 2019
Organizadores: BAMBOZZI, Lucas e PORTUGAL Demétrio
Editora: Equador
Coautores: coautores: Andrés Denegri, Christine Mello, Claudio Bueno, Edu Zal, Fernando Velázquez, Gabriel Menotti, Giselle Beiguelman, Henrique Roscoe, Leticia Ramos, Lucia Koch, Mario Ramiro, Mirella Brandi, Patricia Moran Fernandes, Raimo Benedetti, Roberta Carvalho, Roberto Moreira S. Cruz, Rodrigo Gontijo, Tanya Toft Ag
Resumo: Este livro do AVXLab traz uma perspectiva sobre o audiovisual que se expande para além dos paradigmas industriais do cinema e da televisão, constituindo novos meios, formatos, processos, fluxos e circuitos criativos. Composto por textos inéditos ou raros de pesquisadores, artistas e intelectuais, este livro constrói uma perspectiva sobre o audiovisual que se expande por outros meios, processos artísticos, tecnológicos, fluxos informacionais e circuitos de produção. Um olhar amplo sobre um universo muitas vezes incompreensível aos paradigmas industriais do cinema e da televisão mas que, a partir do olhar destes autores, ganha distinção justamente pela instabilidade e complexidade que caracterizam essa produção artística, de forma desafiadora, inquietante e em incessante movimento.
href="https://www.yumpu.com/pt/document/view/62853770/o-cinema-e-seus-outros-manifestacoes-expandidas-do-audiovisual" target="_blank">
--
Título: CURADORIA, CINEMA E OUTROS MODOS DE DAR A VER
Autor: MENOTTI, Gabriel
EDUFES Editora da Universidade Federal do Espírito Santo, 2018
Resumo: Este livro surge como um desdobramento da conferência internacional Métodos e Materiais da Curadoria, realizada em novembro de 2015 na Universidade Federal do Espírito Santo. O evento, organizado pela rede de pesquisas Besides the Screen, propiciou uma rara aproximação entre especialistas associados às instâncias tradicionais do cinema (como salas de projeção, mostras e festivais) e aqueles que atuam
no mundo da arte (galerias, museus e exposições). Nessa reunião heterotópica, estava colocado em questão o papel das práticas curatoriais na contínua formação dos meios de expressão audiovisual.
--
Título: A CENA EXPANDIDA: alguns pressupostos para as artes expandidas (pg 46 a 48)
Autor: MONTEIRO, Gabriela Lírio Gurgel
ART RESEARCH JOURNAL - UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2016
Resumo: What is expanded scene? How should we think the theater scene today? What are its limits, boundaries4 and elements leading us to some specific characteristics? Expanded sculpture, expanded film and expanded literature have already been discussed, but not until recently have we started to think the expanded scene in such terms. Why? My intention in this article is to outline a scene built upon the expanded field. As in a painting, I intend to outline strokes, indications that char-acterize the expanded field, aiming to analyze it and focusing on theater. In order to contextualize contemporary art, I use the word expanded, as used for cinema, literature, visual arts and herein for theater.
--
Título: 3 ̊Encontro Questão de Crítica - A CENA EXPANDIDA 2016 (pg 31 a 33)
Autora: Daniela Avila Small e Dinah de Oliveira
Resumo: Este livro reúne os textos produzidos a partir das mesas-redondas e palestras realizadas em abril e maio de 2015 no 3o Encontro Questão de Crítica, que se deu no Espaço Sesc com apoio do Rumos, programa do Itaú Cultural. Os artigos estão reunidos de acordo com os temas propostos para as conversas e se dividem em duas partes. https://www.travessa.com.br/3-encontro-questao-de-critica-1-ed-2016/artigo/30c4d4d7-27da-42b2-a1a0-6e8b2c60a8e8
--
BRANDI, Mirella.
- A linguagem autônoma da luz como arte performativa: a alteração perceptiva através da luz e seu conteúdo narrativo.
- The autonomous language of light as performing art: perceptual alterations through light and its narratives.
Português
Este artigo aborda a luz como linguagem autônoma de uma arte expandida que se apropria de inúmeros conceitos e técnicas de diversas áreas cênicas e visuais para a criação de narrativas subjetivas. Explora o lado perceptivo da luz como ferramenta artística que se estabelece por meio das artes visuais, do cinema expandido e da arte performativa. O texto evidencia conceitos de diferentes ordens, reunidos de modo singular através da luz. Inicia seu percurso citando algumas descobertas e teorias importantes sobre a natureza incerta da luz, e avança abordando a fusão de linguagens e pensamentos na arte. Um olhar é lançado para o que pode ser aprofundado e reorganizado na criação artística em diferentes áreas. O método investigativo transdisciplinar busca contribuir para a discussão deste tema ainda recente na esfera da iluminação como expressão artística.
English
This article approaches light as an autonomous language within an expanded art form that appropriates many concepts and techniques from both performing and visual practices, in order to create subjective narratives. It addresses the exploration of the perceptual side of light as an artistic tool established in visual arts, expanded cinema and performing arts. The text highlights a wide range of concepts singu-larly gathered through light. It starts its journey by citing some import-ant discoveries and theories about the uncertain nature of light, and moves forward through the fusion of languages and approaches on art. A glimpse is launched to what can be deepened and reorganized in artistic creation in different areas. The interdisciplinary investigative method seeks to contribute to the discussions around this recent sub-ject in the sphere of lighting as artistic expression.
Published in The Sala Preta Magazine - USP
- full article
https://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/102683
- download
https://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/102683/107045
--
POSER, Victória Boni Von.
- Autonomia da luz: um estudo das obras de Mirella Brandi x MuepEtmo e Luiz duVa. 2017.150 f. Dissertação( Educação, Arte e História da Cultura) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo .
- Autonomy of light: a study of the works of Mirella Brandi x MuepEtmo e Luiz duVa. 2017
Português
O presente trabalho parte do debate sobre a luz como uma linguagem artística autônoma na arte contemporânea e reflete sobre questões que essa autonomia propõe. Para apresentar este debate, foi feita pesquisa bibliográfica referente à luz nas artes visuais, em diferentes períodos históricos, dentro de um escopo interdisciplinar que aborda as tecnologias e as linguagens. No entanto a investigação desta dissertação tem como foco o estudo das experiências e trabalhos de artistas reconhecidos e atuantes no cenário brasileiro contemporâneo: a dupla Mirella Brandi x MuepEtmo e o artista Luiz duVa. A pesquisa aqui apresentada envolve a fortuna crítica dos artistas contemporâneos, além de entrevistas inéditas com os três artistas no decorrer do ano de 2016 e no primeiro semestre de 2017. Para demonstrar a autonomia da luz em suas obras, foi realizada uma leitura da Trilogia das Cores (2010-2015), performances de luz e som da dupla Mirella Brandi x MuepEtmo que pesquisam o potencial narrativo destes elementos, assim como da instalação luminosa Espaço Alter[ado] (2014 – 2015) e das vivências intituladas PULSAR (2014 – 2015) de Luiz duVa. Nas considerações finais, o trabalho demonstra que a luz percebida e trabalhada pelos artistas tem um caráter autônomo, pois pode ser considerada como o elemento principal de suas obras. Acredita-se também que a luz em seus trabalhos propicia o debate sobre questões como narrativa, materialidade, percepção do espectador e os desafios na documentação.
English
This academic work is devoloped from the debate of light as an artistic autonomous language in contemporary art and ponders over the questions that this autonomy proposes. To introduce this debate a bibliographical research was made concerning light in visual arts, across different historical periods, within the interdisciplinary scope in which the technologies and languages are approached. However, the investigation in this dissertation is focused on the study of the experiences and works by renowned and active artists in the contemporary Brazilian scene: the duo Mirella Brandi x MuepEtmo and the artist Luiz duVa. The research presented here involves these contemporary artist’s critical fortune, along with unpublished interviews with the three artists during the year of 2016 and the first semester of 2017. To show the autonomy of light in their artworks, readings of the Trilogia das Cores (Color Trilogy 2010-2015), light and sound performances by the duo Mirella Brandi x MuepEtmo that research the narrative potential of these elements, along with the luminous installation Espaço Alter[ado] (Alter[ade] Space 2014-2015) and the live experiences PULSAR (PULSATE 2014-2015) by Luiz duVa were conducted. In the final considerations, this academic work shows that the light perceived and worked by the artists has an autonomous character, because it can be considered as the main element in their work. It is also believed that the light in their works sparks the debate on the issues such as narrative, materiality, the spectator’s perception and the challenges in the documentation.
- full article
https://files.cargocollective.com/688979/Victoria-Boni-Von-Poser.pdf
- download
http://tede.mackenzie.br/jspui/handle/tede/3315
--
- Artistas, pesquisadores e desenvolvedores: a arte contemporânea no escopo dos espetáculos de vídeo no Brasil Fernanda Duarte UNESP - SP
Inspirado pelo livro “Extremidades do Vídeo” (2008) de Christine Mello, este artigo organiza um breve panorama a respeito da geração contemporânea de artistas, pesquisadores e desenvolvedores que atuam no âmbito dos espetáculos compostos por projeções de vídeo. A partir de entrevistas colhidas para a nossa tese de doutora- mento, ainda em desenvolvimento, observou-se que, nesse campo, o atual cenário brasileiro desenvolve-se em torno de ações acadêmicas e mercadológicas que viabilizam o contato entre os profissionais citados através de espaços que promovem a pesquisa e a prática da arte e tecnologia e que podem ser desde ‘hacklabs’ independentes até os mais graduados centros de pesquisa desta área, os quais estão estabelecidos em universidades ou financiados por grandes marcas.
- full article
https://files.cargocollective.com/688979/apresentac-a-o-cihacelp.pdf
--
Título: INVESTIGAÇÕES AUDIOVISUAIS NA QUARENTENA 2020: Pink Umbrellas MXM
Autores: BRONZERI, Murilo e TRAVISANI, Tatiana Giovannone
Universidade Anhembi Morumbi - 2021
Resumo: No início deste ano de 2020, devida à pandemia do COVID-19, iniciou-se um processo de isolamento social no Brasil e no
mundo. Dentro desse novo contexto, muitos artistas buscaram na internet e nas redes sociais um novo meio de expor suas obras, utilizando principalmente os recursos audiovisuais como meio. Um dos projetos criados nesse novo contexto foi o Pink Umbrellas Art Residency e este presente artigo investiga qual a relação do projeto com a arte conceitual, videoarte, web arte e sua relevância para o período de isolamento atual. O canal se mostrou um relevante projeto para compreendermos os novos caminhos da arte contemporânea e o audiovisual, além de nos mostrar formas da arte se manter vive em tempos adversos.
(aguardando publicação em 2021)
--
Título: Apontamentos sobre riscos e ubiquidade
Autor: MORAN, Patricia
USP - Universidade de São Paulo - 2021
Resumo: A residência online Pink Umbrella (2020) coord. por Mirella e Muepto é o ponto de partida para se abordar a arte como agenciamento de espaços. Na rede, a imagem agrega à mediação – a este seu lugar de intermediário – o presença da criação e compartilhamento. Partilham-se imagens e ações, o tempo presente se evidencia como suspensão entre o passado e o futuro, um lugar inventado, contraespaço a reunir duplas de artistas para uma experimentação conjunta em risco. Um outro espaço a ser criado.
--
Título: LUZ E SOM COMO ELEMENTO NARRATIVO
Autores: MACHADO, Guilherme
UNISINOS - Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Porto Alegre 2020
Resumo: Artigo sobre o trabalho de cinema expandido da dupla MXM. Os artistas Mirela Brandi e Muepetmo estiveram no Teatro Unisinos durante o Festival Kino Beat para apresentar a performance Axioma.8, em 2019.
--
Título: O CINEMA E SEUS OUTROS - manifestações expandidas do audiovisual 2019
Organizadores: BAMBOZZI, Lucas e PORTUGAL Demétrio
Editora: Equador
Coautores: coautores: Andrés Denegri, Christine Mello, Claudio Bueno, Edu Zal, Fernando Velázquez, Gabriel Menotti, Giselle Beiguelman, Henrique Roscoe, Leticia Ramos, Lucia Koch, Mario Ramiro, Mirella Brandi, Patricia Moran Fernandes, Raimo Benedetti, Roberta Carvalho, Roberto Moreira S. Cruz, Rodrigo Gontijo, Tanya Toft Ag
Resumo: Este livro do AVXLab traz uma perspectiva sobre o audiovisual que se expande para além dos paradigmas industriais do cinema e da televisão, constituindo novos meios, formatos, processos, fluxos e circuitos criativos. Composto por textos inéditos ou raros de pesquisadores, artistas e intelectuais, este livro constrói uma perspectiva sobre o audiovisual que se expande por outros meios, processos artísticos, tecnológicos, fluxos informacionais e circuitos de produção. Um olhar amplo sobre um universo muitas vezes incompreensível aos paradigmas industriais do cinema e da televisão mas que, a partir do olhar destes autores, ganha distinção justamente pela instabilidade e complexidade que caracterizam essa produção artística, de forma desafiadora, inquietante e em incessante movimento.
href="https://www.yumpu.com/pt/document/view/62853770/o-cinema-e-seus-outros-manifestacoes-expandidas-do-audiovisual" target="_blank">
--
Título: CURADORIA, CINEMA E OUTROS MODOS DE DAR A VER
Autor: MENOTTI, Gabriel
EDUFES Editora da Universidade Federal do Espírito Santo, 2018
Resumo: Este livro surge como um desdobramento da conferência internacional Métodos e Materiais da Curadoria, realizada em novembro de 2015 na Universidade Federal do Espírito Santo. O evento, organizado pela rede de pesquisas Besides the Screen, propiciou uma rara aproximação entre especialistas associados às instâncias tradicionais do cinema (como salas de projeção, mostras e festivais) e aqueles que atuam
no mundo da arte (galerias, museus e exposições). Nessa reunião heterotópica, estava colocado em questão o papel das práticas curatoriais na contínua formação dos meios de expressão audiovisual.
--
Título: A CENA EXPANDIDA: alguns pressupostos para as artes expandidas (pg 46 a 48)
Autor: MONTEIRO, Gabriela Lírio Gurgel
ART RESEARCH JOURNAL - UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2016
Resumo: What is expanded scene? How should we think the theater scene today? What are its limits, boundaries4 and elements leading us to some specific characteristics? Expanded sculpture, expanded film and expanded literature have already been discussed, but not until recently have we started to think the expanded scene in such terms. Why? My intention in this article is to outline a scene built upon the expanded field. As in a painting, I intend to outline strokes, indications that char-acterize the expanded field, aiming to analyze it and focusing on theater. In order to contextualize contemporary art, I use the word expanded, as used for cinema, literature, visual arts and herein for theater.
--
Título: 3 ̊Encontro Questão de Crítica - A CENA EXPANDIDA 2016 (pg 31 a 33)
Autora: Daniela Avila Small e Dinah de Oliveira
Resumo: Este livro reúne os textos produzidos a partir das mesas-redondas e palestras realizadas em abril e maio de 2015 no 3o Encontro Questão de Crítica, que se deu no Espaço Sesc com apoio do Rumos, programa do Itaú Cultural. Os artigos estão reunidos de acordo com os temas propostos para as conversas e se dividem em duas partes. https://www.travessa.com.br/3-encontro-questao-de-critica-1-ed-2016/artigo/30c4d4d7-27da-42b2-a1a0-6e8b2c60a8e8
--
